ДЕТИ и ВОЙНА : КИНО, МУЗЫКА, СТИХИ и польза интернета…

Есть все – таки польза от инета! Интересная история произошла на просторах интернета со мной. Ну, всё по порядку….

Отреагировала  я на стихотворение  А. Сидоровина  «План» https://asidorovnin.blogspot.com/. Увидела переписку автора блога с  Додо. Эта переписка меня очень заинтересовала. Решила тоже проверить свои способности.

Суть переписки состояла в том, что Додо просила  Александра сделать литературный перевод  текста  песни к фильму «Запретные игры» ("Jeux interdits" )..

 Я этот фильм не видела, но сюжет фильма меня потряс. И я тоже решила попробовать свои силенки в таком сложном деле , как литературный перевод песни. 

Переводила я с онлайн перевода конечно, т.к. французский я не знаю. Еще одна сложность состояла в том, что это песня, а слуха у меня не было, нет, и никогда уже не будет! Поэтому мне приходилось ориентироваться на такт и музыкальный размер французского исполнителя песни в ролике. Т.е. надо было придумать  строчки, так, чтобы они укладывались в мелодию и не отходили от смысла французского текста. . Задачка для меня конечно – сложная. Но все- таки я решила рискнуть.! Уж очень меня поразил сюжет фильма , да и мелодия очень грустная и красивая. И тема важная : детство опаленное войной! 

Сюжет фильма такой:

В июне 1940 года жители покидают оккупированный Париж. После налета авиации погибают родители маленькой девочки Полетт. Ее находит деревенский мальчик Мишель и приводит домой. Его родители соглашаются оставить девочку в семье. Полетт не хочет расставаться со своей погибшей собачкой и тогда Мишель обещает ей устроить чудесное кладбище для животных на пустующей мельнице. Дети создают тайный мир смерти, которую они видят вокруг себя. Собирая трупы животных и насекомых, они совершают над ними священные обряды, а затем хоронят их в заброшенном сарае… Мишель похищает кресты с катафалков, кладбища и даже пытается украсть крест с алтаря церкви, но был остановлен священником. Брат Мишеля Жорж умирает от удара копыт лошади. Семья Долле приходит на кладбище для украшения могилы Жоржа и видят отсутствие креста. Но священник рассказывает жандармам про Мишеля. Мишель убегает из дома. За Полетт приезжают жандармы. Мишель обещает отдать все кресты, если Полетт останется в семье. Но отец отдаёт Полетт жандармам. Мишель выбрасывает все кресты в реку. Жандармы отвозят Полетт в лагерь беженцев под эгидой Красного Креста.

Фильм Клемана разительно отличается от традиционных французских фильмов о детстве рисующих оптимистические умилительно-трогательные картинки в мажорных тонах.«Детство его маленьких героев — Полетты и Мишеля — искажено и раздавлено войной. Они не ищут более фантастических ужасов в сказках, но находят их на дорогах, поливаемых пулями».Психика детей подвергающаяся испытанию ужасами и тяготами войны также получает дополнительный удар со стороны уродливых проявлений мира взрослых. Странное, патологическое поведение детей выражает их отношение и реакцию на окружающий мир, в котором царят разрушение войны и смерть.

В фильме звучит прекрасная музыка Romance anónimo – очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов. Широкую известность романс получил с выходом в 1952 году фильма Jeux interdits (Запретные игры).

 Автором музыки к фильму был знаменитый гитарист Нарсисо Йепес (Narciso Yepes). Но мелодия была написана гораздо раньше. Сам он рассказывал, что сочинил мелодию ещё ребёнком, впервые исполнил перед семьёй в свой день рождения 14 ноября 1934 года. А в 1941 году он услышал публичное исполнение своего романса, причём исполнитель объявил, что автор музыки неизвестен. Примерно с того времени испанцы называли эту мелодию Romance anónimo. «Романс» полюбился многим музыкантам. Существует много вокальных вариантов.

И вот, я  решила попробовать тоже перевести текст. Как стихотворение   отдельно – звучит, может быть, не очень, но я старалась попасть в ритм песни на французском языке . Прежде всего –это перевод песни. И вам, предлагаю спеть её вместе с французским певцом в ролике. Наверное , обычное стихотворение отличается от песни. Я не знаю, как подбираются слова к музыке, но думаю, они должны укладываться в ритм музыки.

Вот что у меня получилось! Это мой первый, и наверное, последний опыт в такой области. Просто стало интересно – смогу ли? Повторю, я старалась попасть под такт музыки.

Вот и предлагаю вам оценить эту  неуклюжую  мою попытку.!

Руки Ребенка

Возьмем мы в свои

И вдруг мы поймем,

Душа - болью горит

Слезы льются его

Под любимый мотив

Под гитару его

Память вновь запоет

Тепло детских рук

Скрывается там

А в глазах её

Друг,

Что ей сердце раскрыл

Чтобы улыбка была на девичьих устах

Даже в играх запретных

На надгробных холмах

Играй, дитя, собирая цветы

Пусть ветер шалит

В волосах тех льняных

Время быстро пройдет

Детство прочь убежит

Жизнь вперед улетит

Та игра - для больших

тут муз. проигрыш …..

А пока, ты малышка

Играй, веселись

Память все сохранит

В черно – белом кино

Давно - давно промчались годы дат

Разноцветное детство во сне держит

Путь

Так много снов заветных - жизнь , как в накат

Как много игр запретных – того детства вся суть.

Как много игр запретных – того детства вся суть.

И уже на сл. день,  при поиске  саундтрека к фильму , чтобы поставить его в пост , мне на глаза попался перевод Натальи Василёнок. И была приятно удивлена! Мой  литературный перевод с онлайн совпадает по смыслу  с её дословным переводом.  У Натальи, конечно более профессионально . https://fr.lyrsense.com/patrick_fiori/la_ballade_des_jeux_interdits. 

Вот он:

Словно ребенок,

Которого кто-то ведет за руку,

И который внезапно понимает,

Что его история пройдет вдали отсюда,

Что он больше не почувствует

Тепло этих рук.

Он прячется в неизвестных играх.

Словно взгляд,

В котором мы находим

Нежность близких,

Друг, открывающий вам свое сердце,

Чтобы улыбнуться жизни

И сыграть в запрещенные игры...

Играй, дитя мое,

Как это делал ветер

С твоими растрепанными волосами.

Нужно время на то, чтобы вырасти.

Зарывать свою жизнь в землю

Остается игрой для взрослых,

А ты, Мишель, ты только дитя.

Беги, мой милый,

Плачь, когда и на сердце идет дождь.

У войны – свои ужасы,

Которых никто не сможет забыть.

Лелеять их в сердце –

Проклятая игра.

Мечтай, забудь эти запретные игры.

Словно жизнь,

Которая возвращает все на круги своя,

Словно вдох, ориентир,

Который казался неясным.

Однажды потерянное детство

Возвращается к нам, словно грусть

Наших запретных игр.

Автор перевода — Наталья Василёнок

Оригинал: https://fr.lyrsense.com/patrick_fiori/la_ballade_des_jeux_interdits

 У  Додо перевод здесь:  (Запах бабочки. http://www.hihilola.ru/ ),Какое интересное  и необычное название блога! Она переводила др. версию  по словам Мишеля Лёграна. Кстати Додо живет во Франции (как я поняла) и преподает французский язык.

Вот так…. ЕСТЬ большая польза от интернета!

1. Я узнала об этом фильме. Уж очень тяжелая тема фильма, невозможно пройти мимо!
2. Прослушала красивую мелодию
3. Попробовала свои силенки в области перевода песни.
4. Не смогла уйти домой после работы вовремя, т.к., пока не закончила, не ушла. А это продолжалось с 16.00 до  21.30. (такой уж у меня характер) Ну, это скорее минус, чем плюс!
5. А самое главное – получила удовольствие от процесса! Пусть не профессиональный стих - но удовольствие –то реальное!

Есть еще один минус: влезла в переписку людей. Но они люди творческие, надеюсь мой порыв поймут и простят!

Рискнула  поделиться  всем этим с вами! Жду ваших комменатриев….

 Источники: 

https://fr.lyrsense.com/patrick_fiori/la_ballade_des_jeux_interdits - ролик  видео

http://www.hihilola.ru/ Запах бабочки

https://asidorovnin.blogspot.com/ Стихи и я

https://youtu.be/fSIp5LHSF8o-  видео фильма

https://asidorovnin.blogspot.com/2019/02/blog-post_94.html?showComment=1551446066296#c7982381901493613984 

Стихотворение «План « А. Сидоровина.

https://legarhan.livejournal.com/3872414.html

https://www.youtube.com/watch?v=fSIp5LHSF8o&feature=youtu.be

 Ролик в блоге «Запах бабочки»